今天感谢各位在百忙之中前来参加中国长崎同学会纪念碑的揭幕式。

大约20年前我曾经在这里留学，生活。从一个不懂日语的高中生到齿科研究生，我在这里经历了人生中重要的一个成长过程。曾经我也有过不安，恐惧和失望，但是幸运的是得到了长崎大学各位恩师的教诲，结识了优秀的学友，同时受到了长崎县各位友人的厚爱。

因为有各位不离不弃的支持和关怀，使我有了今天的成绩。我相信在此学习的众多的留学生也和我有同样的感受和经历。

在我们最困难的时候，是友爱的长崎人民给予了我们宽容和帮助，今天我们都各自走向社会，通过自己的努力，在不同的领域找到了自己的应有的地位。我们虽然远离了长崎，但是我们的心依然留在这里。今天在这里我们代表在此留学生活过的学友，向长崎的各位送上我们诚挚的感恩之心。为了纪念这一刻，立此碑为证。纪念碑正面刻着“爱无涯”。这是孔子“仁爱”的思想，由福建在住的著名书法家曹放先生挥毫。背面刻有“感谢”。希望我们与长崎友人的爱世代相传，同时也激励各位正在学习的后辈们，珍惜，并回报这友好的爱。

此次在活动中，在老学长牛振兴的带领下，众多同学会会员给予了的大力支持和捐助，在纪念碑的背面刻上了各位的名字。至今仍有很多热心的学友以表对长崎人民的感恩之情，只是由于时间关系，来不及将各位同学的名字刻上。我希望在此把各位的感恩之情带给长崎各位友人。

最后，感谢给予此次活动大力支持的长崎留学生支援联盟，中国驻长崎总领馆，长崎华侨总会，长崎孔子庙等各界人士的大力支持和配合。特别感谢公益财团法人长崎孔子庙给予我们大力的配合，使我们的心愿在此实现。

感谢今天到场的各位嘉宾及长崎所有的人。

中国长崎同学会 会长 杨磊

2017年6月12日

本日ここに中国長崎同学会設立記念碑除幕式に当たりまして、ご多忙の中、ご来賓ならびに関係各位のご参列をいただきましてまことにありがとうございます。

およそ20年前に私はここ長崎に留学しました。何もわからない高校生の時から、この地で人生の大切な時期を過ごしました。不安なこと、心配なことがありました。落ち込んだこと、くじけたこともありました。しかし幸い（さいわい）なことに長崎大学の恩師や優秀な友人に出会いました。そして、優しい長崎の方々に温かい愛情を頂きました。

皆様のおかげで、今のように少しずつ実績を作り上げています。私と同じような経験を持っている留学生はたくさんいることでしょう。

最も困難な時期に長崎の皆様から寛大な心で受け入れていただきまして、今長崎での留学経験を活かし、社会に出て、多くの領域で活躍していることと思います。私達は今長崎から離れましたが、心はいつでもこの地とつながっています。感謝の気持ちをいつまでも忘れることがありません。

2014年8月中国に帰国した元留学生による中国長崎同学会を設立しました。そして、長崎の皆様から頂いた恩恵と愛情を銘記し、本日この長崎の地に記念碑を建立（こんりゅう）する運びとなりました。

友好の証として、学問の神様孔子の教え———仁愛———“愛無涯”（あいむがい）（愛は無限である）の碑文が刻まれております。福建省在住の書道家曹放先生に書を依頼、揮毫（きごう）を頂きました。石碑の背面に刻まれている「感謝」という言葉は長崎の皆様の愛情を讃え（たたえ）、同学会のメンバーの気持ち表したものです。それと同時に、現在留学中の後輩の皆さんに長崎での留学生活を大事にし、勉学に励んでほしいとの意を込めています。

今回の記念碑建立にあたりまして、中国長崎同学会の一番の大先輩である牛振興をはじめ、多くの会員から御寄付をいただきました。御寄付いただいた方の名前を石碑の背面に記載しております。また、今も沢山の会員から暖かい気持ちを込めた寄付をいただいておりますが、時間の関係で全員の名前を刻むことが出来ませんでした。ぜひ、皆の感謝の気持ちを長崎の方々へお届けしたいと思います。

最後になりますが、本日の記念碑の建立（こんりゅう）に当たりまして、今までご協力くださいました、長崎留学生支援コンソーシアム、中国駐長崎総領事館、長崎華僑総会、公益財団法人長崎孔子廟、長崎新華僑華人協会、長崎地区中国留学人員聯誼会など多くの皆様に感謝いたします。特にこの場を提供して下さった公益財団法人長崎孔子廟に厚く御礼（おんれい）を申し上げます。

除幕式に当たり、中国長崎同学会を代表いたしまして一言ご挨拶といたします。

本日はありがとうございました。

中国長崎同学会　会長　楊磊

2017年6月12日

---

中国长崎同学会

官网：ngs.517japan.com

邮箱：nagasaki@517japan.com

微博：@中国长崎同学会

微信：zgcqtxh（订阅号）/changqitongxuehui（服务号）